2012/5/1 16:18

成都戰(zhàn)役

串串香三大炮等年內(nèi)有望獲洋名

“早在去年成都創(chuàng)建最佳旅游城市時(shí)，星級(jí)酒店、飯店以及景區(qū)就完成了雙語(yǔ)對(duì)照工作。”成都市旅游局有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，“今年是奧運(yùn)年，作為全國(guó)首批最佳旅游城市，無(wú)疑將有更多世界游客來(lái)成都游玩，因此今年我們將加大中英文菜單的普及度，除了星級(jí)飯店、酒店外，還將在一些非星餐館、景區(qū)進(jìn)行推廣?！痹撠?fù)責(zé)人表示，像串串香、三大炮等成都特色小吃，都可能在今年擁有自己的英文名字。(記者雷浩然于婷)

新聞鏈接

狗不理：GO BELIEVE

天津百年老字號(hào)“狗不理”有了英文名字！2008年1月9日下午，“gobelieve”的招牌掛到了天津狗不理門口。集團(tuán)董事長(zhǎng)張彥森說(shuō)，狗不理每年要接待大量海外游客，有時(shí)給外賓解釋狗不理的名字很困難，一般服務(wù)員只能用英文來(lái)解釋狗不理的來(lái)歷，要用很多語(yǔ)言?！坝辛诵碌昝?，以后就不用再不知如何解釋了……”

有專家認(rèn)為，“狗不理”的英文名取得很有創(chuàng)意。從發(fā)音上看，與中文名很相近，既不復(fù)雜又很上口；從意義上來(lái)說(shuō)，“到信任的地方”又體現(xiàn)了“狗不理”百年老店的信譽(yù)度。